Conaltradh nam beathaichean - Eachdraidh nam mùthaidhean

Susanharris: /* Crònan a' chait */

2013-11-06T07:50:53Z

Crònan a' chait

Akerbeltz: /* Na losgainn ri chéile */

2011-12-18T21:25:11Z

Na losgainn ri chéile

Akerbeltz: /* Am meann agus an t-uan */

2011-12-18T21:24:40Z

Am meann agus an t-uan

Akerbeltz: /* Na h-eòin anns a' chlosach */

2011-12-18T21:23:23Z

Na h-eòin anns a' chlosach

Akerbeltz: /* Crònan na muice-mara */

2011-12-18T21:21:46Z

Crònan na muice-mara

Akerbeltz: /* Guthan nam beathaichean */

2011-12-18T21:21:24Z

Guthan nam beathaichean

Akerbeltz: /* A' chuileag agus an seillean */

2011-12-18T21:18:53Z

A' chuileag agus an seillean

Akerbeltz: /* An damhan-allaidh 's a' mheanbh-chuileag */

2011-12-18T21:16:23Z

An damhan-allaidh 's a' mheanbh-chuileag

Akerbeltz: /* An t-each */

2011-12-18T21:15:26Z

An t-each

Akerbeltz: /* Guthan nam beathaichean */

2011-12-18T21:11:19Z

Guthan nam beathaichean

@@ Loidhne 123: / Loidhne 123: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-|<span style="color: #008000;">"Falbhan na h-oidhche, falbhan na h-oidhche,<br />Falbhan na h-oidhche" arsa an cat glas,<br />"Falbhan na h-oidhche, gun solas gun soillse,<br />Falbhan na h-oidhche" arsa an cat glas.<br /><br />"Obair a thogadh mo chridhe le aoibhneas,<br />Falbhan na h-oidhche" arsa an cat glas.<br />"A' sealg 'nam aonar am frògan nan saibhlean,<br />Falbhan na h-oidhche" arsa an cat glas.<br /><br />"Na luchain bheag gionach,<br />A tha a' fuireach san àite,<br />A bha a-riamh ris a' chreimeadh,<br />Is a' milleadh na dh'fhàg iad,<br />Fhad is a mhaireas na dubhain,<br />A tha falaichte 'nam spàgan,<br />Théid ruaig air a' ghràisg ud,<br /><br />Chun nam blàran a-muigh,<br />Seo an sealgair gun ghiorag,<br />An gille neo-sgàthach,<br />Fear-faire na h-oidhche,<br />A chlaoidheas gach mèirleach,<br />Is a smàdas gach luch,<br /><br />"Falbhan na h-oidhche, falbhan na h-oidhche,<br />Falbhan na h-oidhche" arsa an cat glas,<br />"Falbhan na h-oidhche, gun solas gun soillse,<br />Falbhan na h-oidhche" arsa an cat glas.<br /><br />"Obair a thogadh mo chridhe le aoibhneas,<br />Falbhan na h-oidhche" arsa an cat glas.</span> || "Wandering in the night, wandering in the night,<br />wandering in the night" said the grey cat,<br />"Wandering in the night, without light and brightness,<br />wandering in the night" said the grey cat.<br /><br />"A work that lifts happiness in my heart,<br />wandering in the night" said the grey cat.<br />"Hunting on my own in the dark croners of the stables,<br />wandering in the night" said the grey cat.<br /><br />"The greedy little mice,<br />who live in this place,<br />Who are always nibbling,<br />And spoiling what they leave,<br />As long as the hook will last,<br />That is hidden in my paw,<br />That rabble will be chased,<br /><br />Out to the fields,<br />This is the fearless hunter,<br />The lad without shadow,<br />Watchman of the night,<br />Who overcomes every thief,<br />And scares every mouse,<br /><br />"Wandering in the night, wandering in the night,<br />wandering in the night" said the grey cat,<br />"Wandering in the night, without light and<br />brightness, wandering in the night" said the grey cat.<br /><br />"A work that lifts happiness in my heart,<br />wandering in the night" said the grey cat.<br />
+|<span style="color: #008000;">"Falbhan na h-oidhche, falbhan na h-oidhche,<br />Falbhan na h-oidhche" arsa an cat glas,<br />"Falbhan na h-oidhche, gun solas gun soillse,<br />Falbhan na h-oidhche" arsa an cat glas.<br /><br />"Obair a thogadh mo chridhe le aoibhneas,<br />Falbhan na h-oidhche" arsa an cat glas.<br />"A' sealg 'nam aonar am frògan nan saibhlean,<br />Falbhan na h-oidhche" arsa an cat glas.<br /><br />"Na luchain bheag gionach,<br />A tha a' fuireach san àite,<br />A bha a-riamh ris a' chreimeadh,<br />Is a' milleadh na dh'fhàg iad,<br />Fhad is a mhaireas na dubhain,<br />A tha falaichte 'nam spàgan,<br />Théid ruaig air a' ghràisg ud,<br /><br />Chun nam blàran a-muigh,<br />Seo an sealgair gun ghiorag,<br />An gille neo-sgàthach,<br />Fear-faire na h-oidhche,<br />A chlaoidheas gach mèirleach,<br />Is a smàdas gach luch,<br /><br />"Falbhan na h-oidhche, falbhan na h-oidhche,<br />Falbhan na h-oidhche" arsa an cat glas,<br />"Falbhan na h-oidhche, gun solas gun soillse,<br />Falbhan na h-oidhche" arsa an cat glas.<br /><br />"Obair a thogadh mo chridhe le aoibhneas,<br />Falbhan na h-oidhche" arsa an cat glas.</span> || "Wandering in the night, wandering in the night,<br />wandering in the night" said the grey cat,<br />"Wandering in the night, without light and brightness,<br />wandering in the night" said the grey cat.<br /><br />"A work that lifts happiness in my heart,<br />wandering in the night" said the grey cat.<br />"Hunting on my own in the dark corners of the stables,<br />wandering in the night" said the grey cat.<br /><br />"The greedy little mice,<br />who live in this place,<br />Who are always nibbling,<br />And spoiling what they leave,<br />As long as the hook will last,<br />That is hidden in my paw,<br />That rabble will be chased,<br /><br />Out to the fields,<br />This is the fearless hunter,<br />The lad without shadow,<br />Watchman of the night,<br />Who overcomes every thief,<br />And scares every mouse,<br /><br />"Wandering in the night, wandering in the night,<br />wandering in the night" said the grey cat,<br />"Wandering in the night, without light and<br />brightness, wandering in the night" said the grey cat.<br /><br />"A work that lifts happiness in my heart,<br />wandering in the night" said the grey cat.<br />
 |-
 |}

← Mùthadh nas sine		Mùthadh on 21:25, 18 dhen Dùbhlachd 2011
Loidhne 159:		Loidhne 159:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
		+
		+	<br />
		+	<br />
		+	{{BeaganGaidhlig}}

@@ Loidhne 28: / Loidhne 28: @@
 |-
 | <span style="color: #008000;">A' chuileag:<br />Teann a-nall, a sheillein ghreannmhoir,<br />Chum is gun cuir mi srann san àm seo,<br />Mun ghanndar a thàinig oirnn san àm seo,<br />A dh'fhàg sinn uile fann is fuar,<br />Gun phòr sa ghleann gun fhasgadh ann,<br />San gheamhradh a' tighinn oirnn le gruaim,<br />thig air ball is thoir dhomh do gheall,<br />Nach doir thu a theanntachd mise suas.<br /><br />An seillean:<br />An tusa a' bhansgal a bhiodh ri dranndan,<br />Measg nam meangan air gach bruaich?<br />Gun dad 'nad cheann ach mire is dannsa,<br />Gun bhiadh gun annlann 'gan cur suas,<br />Thig gaoth nam beanntan a-nis gu feanntaidh,<br />Is pronnaidh i gach ball mar luath,<br />Is bidh mise san àm sin is gun nì gann dhomh,<br />le mil an t-samhraidh anns a' chuaich. ||
 |-
 |}

@@ Loidhne 141: / Loidhne 141: @@
 |-
 | <span style="color: #008000;">'S ann a tha an còmhradh binn aig an fhitheach,<br />Air an lothaig ghrinn, thug i dhaibh an t-sitheann,<br />'S ann a tha an còmhradh binn aig an fhitheach.<br /><br />'S ann an-sin a ghlaoidh an fhaoileag,<br />'S i a' creimeadh anns a' mhodail,<br />"A bheil an fheòil seo daor,<br />No am faod sinn teannadh rithe?"<br /><br />'S ann a tha an còmhradh binn aig an fhitheach,<br />Air an lothaig ghrinn, thug i dhaibh an t-sitheann,<br />'S ann a tha an còmhradh binn aig an fhitheach.<br /><br />Thuirt an fheannag ghrànnda,<br />'S i daonnan gob as dàine,<br />"Tha an fheòl seo gun a pàigheadh,<br />Nì nach nàrach leinne!"<br /><br />'S ann a tha an còmhradh binn aig an fhitheach,<br />Air an lothaig ghrinn, thug i dhaibh an t-sitheann,<br />'S ann a tha an còmhradh binn aig an fhitheach.<br /><br />Thuirt an clamhan ròiceach,<br />'S e a' cur car 'na sgròban,<br />"Itheamaid gu leòr dhith,<br />Bidh an corr ri tighinn!"<br /><br />'S ann a tha an còmhradh binn aig an fhitheach,<br />Air an lothaig ghrinn, thug i dhaibh an t-sitheann,<br />'S ann a tha an còmhradh binn aig an fhitheach.<br /><br />Thuirt an ròcais, is gleus oirre,<br />"'S coma leam ur féist,<br />Fàgam agaibh fhéin i,<br />Chum cha teum is mise!"<br /><br />'S ann a tha an còmhradh binn aig an fhitheach,<br />Air an lothaig ghrinn, thug i dhaibh an t-sitheann,<br />'S ann a tha an còmhradh binn aig an fhitheach.<br /><br />"A' chlosach cumaibh bhuam i,<br />Leam cha shògh a cnuasachd,<br />Sìol an eòrna mo luaidh e,<br />'S a bhith mun sguaib 'ga spioladh!"<br /><br />'S ann a tha an còmhradh binn aig an fhitheach,<br />Air an lothaig ghrinn, thug i dhaibh an t-sitheann,<br />'S ann a tha an còmhradh binn aig an fhitheach.<br /><br />An-sin thuirt an calman,<br />"Bithibh bìth 'nur seanchas,<br />'S mithich sgur do ur mealghan,<br />Is sealgairean a' tighinn!"<br /><br />'S ann a tha an còmhradh binn aig an fhitheach,<br />Air an lothaig ghrinn, thug i dhaibh an t-sitheann,<br />'S ann a tha an còmhradh binn aig an fhitheach.<br /><br />Cualas guth an dreallain,<br />"Fàsaidh an fheòil gann orra,<br />Is tòisichidh an aimhreit,<br />Mur bi cnàmh ri chreimeadh!"<br /><br />'S ann a tha an còmhradh binn aig an fhitheach,<br />Air an lothaig ghrinn, thug i dhaibh an t-sitheann,<br />'S ann a tha an còmhradh binn aig an fhitheach.</span> ||
 |-
 |}

@@ Loidhne 123: / Loidhne 123: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-| <span style="color: #008000;">Chu sil ì, chu sil ò, chu sil ì, chu sil ò,<br />Mi 'nam shuidhe air cloich an starrain,<br />  Ag éisdeachd ri ròd a' cladaich,<br />Chu sil ì, chu sil ò, chu sil ì, chu sil ò,<br />Chì mi barr nan tonn ag éirich,<br />Is iad cho geal ri canach sléibhe,<br />Chu sil ì, chu sil ò, chu sil ì, chu sil ò,<br />Siubhlaidh i na glinn as doimhne,<br />Is i a' snotadh sròn na gaoithe,<br />Chu sil ì, chu sil ò, chu sil ì, chu sil ò,<br />Ged a bhiodh gaoth gu cruaidh a' séideadh,<br />'S tuinn a' chuain le fuaim a' bheucaich,<br />Chu sil ì, chu sil ò, chu sil ì, chu sil ò,<br />Sgapadh i an fhairge mun cuairt dhith,<br />Is sheòladh i measg gàirich stuaghan,<br />Chu sil ì, chu sil ò, chu sil ì, chu sil ò,<br />A-riamh chan fhacas sgraing bho a h-aodann,<br />Nuair bu ghairge colg nam faoilleach,<br />Chu sil ì, chu sil ò, chu sil ì, chu sil ò. ||
+| <span style="color: #008000;">Chu sil ì, chu sil ò, chu sil ì, chu sil ò,<br />Mi 'nam shuidhe air cloich an starrain,<br />  Ag éisdeachd ri ròd a' cladaich,<br /><br />Chu sil ì, chu sil ò, chu sil ì, chu sil ò,<br />Chì mi barr nan tonn ag éirich,<br />Is iad cho geal ri canach sléibhe,<br /><br />Chu sil ì, chu sil ò, chu sil ì, chu sil ò,<br />Siubhlaidh i na glinn as doimhne,<br />Is i a' snotadh sròn na gaoithe,<br /><br />Chu sil ì, chu sil ò, chu sil ì, chu sil ò,<br />Ged a bhiodh gaoth gu cruaidh a' séideadh,<br />'S tuinn a' chuain le fuaim a' bheucaich,<br /><br />Chu sil ì, chu sil ò, chu sil ì, chu sil ò,<br />Sgapadh i an fhairge mun cuairt dhith,<br />Is sheòladh i measg gàirich stuaghan,<br /><br />Chu sil ì, chu sil ò, chu sil ì, chu sil ò,<br />A-riamh chan fhacas sgraing bho a h-aodann,<br />Nuair bu ghairge colg nam faoilleach,<br /><br />Chu sil ì, chu sil ò, chu sil ì, chu sil ò. ||
 |-
 |}

@@ Loidhne 60: / Loidhne 60: @@
 |-
 | <span style="color: #008000;">Thuirt damhan-allaidh ri cuileag latha,<br />Ó tiugainn leam dhachaidh, a mheanbhag bhrèagha,<br />Tha grian gheal an t-samhraidh a' danns' air mo thaigh,<br />Tha ithe is òl ann, nach suidh thu a-staigh?<br /><br />Thuirt a' chriomag gun chiall, a' coimhead a-staigh,<br />'S tusa cridhe na féille 's brèagha do thaigh,<br />Ach theirear gum bi thu 'g ithe 's ag òl,<br />Meanbhagan mar mhise eadar aran is feòil.<br /><br />Thuirt an damhan-allaidh, 's e a bha glic,<br />'S e breug mhór, air m' ainm, an sgeul sin a mhic!<br />Tha muiltfheoil, tha mairtfheoil is bainn' an-seo,<br />'S an té a bhiodh marbh, dhèanar dian-mhear is beò.<br /><br />Bha a' mheanbhag meallta, le còmhradh mar sin,<br />Thuirt i "Tha mi sàsta, 's tu cho binn,<br />Ach chan fhuirich mi fada" 's chaidh i a-steach,<br />Ach cha chualas fhathast gun dàinig a-mach. ||
 |-
 |}

@@ Loidhne 68: / Loidhne 68: @@
 |-
 | <span style="color: #008000;">Chì mi a-nochd thu, chì mi a-nochd thu!</span> ||
 |-
 |}

@@ Loidhne 102: / Loidhne 102: @@
 The hen clucked in the barn.<br /><br />I heard a bleat in the hill,<br />Who was it that bleated on the hill?<br />The sheep bleated on the hill.<br /><br />I heard a bleat on the rocky hill,<br />Who was it that bleated on the rocky hill?<br />The goat bleated on the rocky hill.<br /><br />I heard a lowing on the mountain,<br />Who was it that lowed on the mountain?<br />The deer lowed on the mountain.<br /><br />I heard a sweet warble on the branch,<br />Who was it that warbled sweetly on the branch?<br />The thrush warbled sweetly on the branch.<br /><br />I heard a honk on the loch,<br />Who was it that honked on the loch?<br />The swan honked on the loch.<br /><br />I heard a caw in the glen,<br />Who was it that cawed in the glen?<br />The raven cawed in the glen.<br /><br />I heard a buzz on the machair,<br />Who was it that buzzed on the machair?<br />The striped bee buzzed on the machair.
 |-
 |}