Tòimhseachain - Eachdraidh nam mùthaidhean

Akerbeltz: /* S */

2017-10-23T17:21:43Z

Akerbeltz: /* U */

2012-01-15T16:08:20Z

Akerbeltz: /* U */

2011-12-19T14:40:59Z

Akerbeltz: /* T */

2011-12-19T14:39:25Z

Akerbeltz: /* T */

2011-12-19T14:37:08Z

Akerbeltz: /* S */

2011-12-19T14:36:03Z

Akerbeltz: /* S */

2011-12-19T14:29:17Z

Akerbeltz: /* R */

2011-12-19T14:25:15Z

Akerbeltz: /* R */

2011-12-19T14:16:49Z

Akerbeltz: /* P */

2011-12-19T14:15:30Z

@@ Loidhne 815: / Loidhne 815: @@
 | || <span style="color: #008000;">seillean</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Tha taigh mór aig féilleagan,<br />air cùl a' chnuic dhen chòmhnardan,<br />théid ceud nan ceudan ann,<br />is cha déid mi fhìn 'nam aonar ann.<br />féilleagan beag bìdeach gun lochd,<br />fad na ràithe geamhraidh anns an t-sop.<br />tràth a thig an ràithe shamhraidh,<br />seinnidh e port,<br />is bho bharr an neòinean òlaidh e deoch,<br />latha dhomh, is mi a' dèanamh chruach,<br />feasgar foghair, is càch a' buain,<br />chuala mise le mo chluais,<br />gaoir am bruaich aig féilleagan.</span>
+| <span style="color: #008000;">Tha taigh mór aig féileagan,<br />air cùl a' chnuic dhen chòmhnardan,<br />théid ceud nan ceudan ann,<br />is cha déid mi fhìn 'nam aonar ann.<br />féileagan beag bìdeach gun lochd,<br />fad na ràithe geamhraidh anns an t-sop.<br />tràth a thig an ràithe shamhraidh,<br />seinnidh e port,<br />is bho bharr an neòinean òlaidh e deoch,<br />latha dhomh, is mi a' dèanamh chruach,<br />feasgar foghair, is càch a' buain,<br />chuala mise le mo chluais,<br />gaoir am bruaich aig féilleagan.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">seillean</span>

@@ Loidhne 931: / Loidhne 931: @@
 | <span style="color: #008000;">Togtar suas e cho geal ris an t-sneachda,<br />ach leagtar a-nuas e òr-bhuidhe air leaca.</span>
 |-
-| || <span style="color: #008000;">ugh briste </span>
+| || <span style="color: #008000;">ugh briste</span>
 |-
 | <span style="color: #008000;">Is buige e na am brochan,<br />is cruaidhe e na an t-aran,<br />bithidh e an còmhnaidh an cuideachd an rìgh,<br />is chan eil iad air thalamh,<br />nach feum a bhith 'ga ghabhail,<br />is cha dig iad ro mhath ás a dhìth.</span>

@@ Loidhne 909: / Loidhne 909: @@
 {| style="width: 70%;" border="0"
 |-
-| <span style="color: #008000;">Bodach beag an taigh mo sheanar,
+| <span style="color: #008000;">Bodach beag an taigh mo sheanair,<br />chan fhaicear gean no greann air,<br />chan ith e biadh, chan òl e fìon,<br />is bha e a-riamh a' dannsadh.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">uaireadair</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Tobaran òir am meadhan a' bhaile seo,
+| <span style="color: #008000;">Tobaran òir am meadhan a' bhaile seo,<br />trì cinn òir agus còmhla ghlainne ris.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">uaireadair air stìoball </span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Bothag bheag air fàire,
+| <span style="color: #008000;">Bothag bheag air fàire,<br />is a dà cheann dùinte.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">ugh</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Togaidh leanabh beag 'na dhòrn e,
+| <span style="color: #008000;">Togaidh leanabh beag 'na dhòrn e,<br />is cha tog dà dhuine dheug le ròp e.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">ugh</span>
@@ Loidhne 935: / Loidhne 929: @@
 | || <span style="color: #008000;">ugh briste </span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Togtar suas e cho geal ris an t-sneachda,
+| <span style="color: #008000;">Togtar suas e cho geal ris an t-sneachda,<br />ach leagtar a-nuas e òr-bhuidhe air leaca.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">ugh briste </span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Is buige e na am brochan,
+| <span style="color: #008000;">Is buige e na am brochan,<br />is cruaidhe e na an t-aran,<br />bithidh e an còmhnaidh an cuideachd an rìgh,<br />is chan eil iad air thalamh,<br />nach feum a bhith 'ga ghabhail,<br />is cha dig iad ro mhath ás a dhìth.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">uisge</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Cuman ùr, nodha, a thug mo athair á Ros,
+| <span style="color: #008000;">Cuman ùr, nodha, a thug mo athair á Ros,<br />ged a rachadh e air a bheul fodha,<br />cha digeadh boinne ás.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">ùth bà</span>

@@ Loidhne 905: / Loidhne 905: @@
 |-
 |}
 <br />
 <br />
 {{BeaganGaidhlig}}

@@ Loidhne 876: / Loidhne 876: @@
 {| style="width: 70%;" border="0"
 |-
-| <span style="color: #008000;">Rud mór fada, dubh,
+| <span style="color: #008000;">Rud mór fada, dubh,<br />bithidh e a-muigh air feadh na h-oidhche,<br />bithidh a mhionach ag eughachd,<br />is gun e fhéin a' cantainn guth.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">taigh làn daoine </span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Chaidh mi a-mach eadar dà choille,
+| <span style="color: #008000;">Chaidh mi a-mach eadar dà choille,<br />agus thill mi dhachaigh eadar dà alltan.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">tarraing uisge le cuinneagan </span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Taigh beag agam sa bhaile ud thall,
+| <span style="color: #008000;">Taigh beag agam sa bhaile ud thall,<br />gun chabar cam no dìreach ann,<br />thoilleadh ceud nan ceudan ann,<br />is cha toillinn fhìn 'nam aonar ann.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">treabhailt</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Each dubh is each donn bonn ri bonn ach is luaithe an t-each dubh na an t-each donn.</span>
+| <span style="color: #008000;">Each dubh is each donn bonn ri bonn<br />ach is luaithe an t-each dubh na an t-each donn.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">toit is teine </span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Bha i an Éirinn, bha i an Ros,
+| <span style="color: #008000;">Bha i an Éirinn, bha i an Ros,<br />bha i sa bheinn éibhinn, chais,<br />bithidh i sa bhaile seo a-nochd,<br />bean a chuireas crith air cois.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">tromb</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Tha teanga fhada, chaol, chruaidh,
+| <span style="color: #008000;">Tha teanga fhada, chaol, chruaidh,<br />aig mo luaidh an rìbhinn òg,<br />is lìonmhor iad le am miann a guth,<br />is iomadh neach le am miann a pòg.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">tromb</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">"Théid mi dhan choille" arsa a' chrom fhada chruinn,
+| <span style="color: #008000;">"Théid mi dhan choille" arsa a' chrom fhada chruinn,<br />"Is chan eil anns a' choille" arsa a' chrom fhada chruinn,<br />"Nach leag mi air an druim" arsa a' chrom fhada chruinn.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">tuagh</span>

@@ Loidhne 870: / Loidhne 870: @@
 |-
 | || <span style="color: #008000;">stairean</span>
 |-
 |}

@@ Loidhne 781: / Loidhne 781: @@
 {| style="width: 70%;" border="0"
 |-
-| <span style="color: #008000;">Mo thrì chaora chuime-chasach,
+| <span style="color: #008000;">Mo thrì chaora chuime-chasach,<br />air an leathad fhuar-chasach,<br />is air a' ghleann as fhaide a-mach,<br />is doirbh iad ri am buachailleachd.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">seangain</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Molt dubh anns a' choill,
+| <span style="color: #008000;">Molt dubh anns a' choill,<br />gun alt 'na dhruim,<br />gun sùgh, gun sàill,<br />gun cheann cnàmha.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">seilcheag</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Bean bheag a' tighinn dhan bhaile seo,
+| <span style="color: #008000;">Bean bheag a' tighinn dhan bhaile seo,<br />is math a nì i dranndan,<br />currac dhen chneaschullain oirre,<br />is còta buidhe plangaid.
 </span>
@@ Loidhne 804: / Loidhne 795: @@
 | || <span style="color: #008000;">seillean</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Faruman fearuman,
+| <span style="color: #008000;">Faruman fearuman,<br />a' dol a-steach dhan t-searmoin,<br />còta goirid dearg air,<br />is seana bhriogais ghlas.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">seillean</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Fear beag fo bhonn na creige,
+| <span style="color: #008000;">Fear beag fo bhonn na creige,<br />ge beag e bi srann aige,<br />currac air, dà adhairc air,<br />is còta buidhe frangach.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">seillean</span>
@@ Loidhne 822: / Loidhne 807: @@
 | || <span style="color: #008000;">seillean</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Fear beag fo bhonn na creige,
+| <span style="color: #008000;">Fear beag fo bhonn na creige,<br />ge beag e bi srann aige,<br />currac uime, dà ghob aige,<br />is còta buidhe Frangach.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">seillean</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Tha bodachan an taigh mo athar,
+| <span style="color: #008000;">Tha bodachan an taigh mo athar,<br />bithidh e tric a' dranndan,<br />currac air is e a' dol a laighe,<br />is còta fada Frangach.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">seillean</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Tha taigh mór aig féilleagan,
+| <span style="color: #008000;">Tha taigh mór aig féilleagan,<br />air cùl a' chnuic dhen chòmhnardan,<br />théid ceud nan ceudan ann,<br />is cha déid mi fhìn 'nam aonar ann.<br />féilleagan beag bìdeach gun lochd,<br />fad na ràithe geamhraidh anns an t-sop.<br />tràth a thig an ràithe shamhraidh,<br />seinnidh e port,<br />is bho bharr an neòinean òlaidh e deoch,<br />latha dhomh, is mi a' dèanamh chruach,<br />feasgar foghair, is càch a' buain,<br />chuala mise le mo chluais,<br />gaoir am bruaich aig féilleagan.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">seillean</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Is mi mi fhìn,
+| <span style="color: #008000;">Is mi mi fhìn,<br />is mi gach duine,<br />ach sgrìob mo dhruim,<br />is cha mhi duine idir.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">sgàthan</span>
@@ Loidhne 869: / Loidhne 831: @@
 | || <span style="color: #008000;">sgrìobhadh</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Bean uaine bhòidheach,
+| <span style="color: #008000;">Bean uaine bhòidheach,<br />air cùl na còmhla,<br />gun bhoineid, gun bhòtann,<br />ach ròpa mu a meadhan.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">sguab-fhraoich</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Bu e am fiodh an iuchair,
+| <span style="color: #008000;">B' e am fiodh an iuchair,<br />an t-uisge a' ghlas,<br />chailleadh na sealgairean,<br />agus fhuair an t-sealg ás.</span>
 |-
-| || <span style="color: #008000;">slat-druidheachd Mhaois, A' Mhuir Ruadh,
+| || <span style="color: #008000;">slat-draoidheachd Mhaois, A' Mhuir Ruadh,<br />na h-Éiphitich is clann Iosrail</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Caora bhiorach, bhiorach,
+| <span style="color: #008000;">Caora bhiorach, bhiorach,<br />is a mionach ag slaodadh.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">snàthad is snàthainn</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Caora bhiorach, bhiorach,
+| <span style="color: #008000;">Caora bhiorach, bhiorach,<br />is a mionach slaodte rithe.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">snàthad is snàthainn</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Thàinig eun gun iteag,
+| <span style="color: #008000;">Thàinig eun gun iteag,<br />is laigh e air lag tobhtaige,<br />thàinig eun gun bheul,<br />is dh'ith a eun gun iteag.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">sneachd agus uisge</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Tha mi air bòrd gach maith is gach mith,
+| <span style="color: #008000;">Tha mi air bòrd gach maith is gach mith,<br />is tha mi an còmhnaidh làn,<br />gigheadh cha deach a-riamh 'nam chorp,<br />na thogadh tu air spàin.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">spàin</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Damh donn a' dol tron choille,
+| <span style="color: #008000;">Damh donn a' dol tron choille,<br />is chan eil slat anns a' choille,<br />nach bean ri a dhruim.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">spàl-figheadair </span>
@@ Loidhne 926: / Loidhne 867: @@
 | || <span style="color: #008000;">sradag</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Lùbaidh na mairbh air gach taobh dhiubh le ùmhlachd,
+| <span style="color: #008000;">Lùbaidh na mairbh air gach taobh dhiubh le ùmhlachd,<br />ach leumaidh na beò a-null air an ceann.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">stairean</span>

@@ Loidhne 748: / Loidhne 748: @@
 {| style="width: 70%;" border="0"
 |-
-| <span style="color: #008000;">Thànaig ceathrar a-nall gun bhàta gun long:
+| <span style="color: #008000;">Thànaig ceathrar a-nall gun bhàta gun long:<br />fear buidhe fionn,<br />fear slatagach donn,<br />fear a bhualadh na sùiste,<br />fear a rùsgadh nan crann.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">na (ceithir) ràithean</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Teadhair fhada chaol bhàn,
+| <span style="color: #008000;">Teadhar fhada chaol bhàn,<br />is i 'na tàmh daonnan.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">rathad mór</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Fear dubh, namhaid clisgeadach,
+| <span style="color: #008000;">Fear dubh, nàmhaid clisgeadach,<br />bheir e ort ruith air uisgeachan.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">reòthadh</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Each dubh, is each donn,
+| <span style="color: #008000;">Each dubh, is each donn,<br />bonn ri bonn,<br />ged is luath an t-each dubh,<br />is seachd luaithe an t-each donn.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">roth-muilinn</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Each dubh, dubh, is e a' mire ris an t-sruth,
+| <span style="color: #008000;">Each dubh, dubh, is e a' mire ris an t-sruth,<br />chan eil an Éirinn no an Alba na leumas air a mhuin.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">roth-muilinn</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Rud mór cruinn, dubh,
+| <span style="color: #008000;">Rud mór cruinn, dubh,<br />a bhios a' mireadh ris an t-sruth,<br />chan eil an Albainn no an Éirinn,<br />a leumas air a mhuin.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">roth-muilinn</span>
 |-
-| <span style="color: #008000;">Rud mór torrach,
+| <span style="color: #008000;">Rud mór torrach,<br />bidh e a' mireadh ris an tuil,<br />is ged a bhios e ro saothair,<br />cha chaochail e a chruth.</span>
 |-
 | || <span style="color: #008000;">roth-muilinn</span>

@@ Loidhne 742: / Loidhne 742: @@
 |-
 | || <span style="color: #008000;">poit thrì-chasach</span>
 |-
 |}