An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Fricatives"

O Goireasan Akerbeltz
Jump to navigation Jump to search
 
(11 mhùthadh eadar-mheadhanach le 3 cleachdaichean eile nach eil 'ga shealltainn)
Loidhne 1: Loidhne 1:
−
In English when we write h after t, d, c, g, p, s, w, we form new sounds th, dh, ch, gh, ph, sh, wh.  The letter h is used far more systematically in this way in Gaelic than in English.  It is important to note that when h is added to a consonat in Gaelic, the resulting consonant is never pronounced as in English.  When h is added to the consonants (b, m, c, d, g, p, t, s), we call the resultant sound a fricative.  Once again we must distinguish between broad and slender fricatives.  Only the following 9 consonants may have h written after them:
+
In English when we write h after t, d, c, g, p, s, w, we form new sounds th, ch, gh, ph, sh, wh.  In Gaelic, the letter <span style="color: #008000;">h</span> is used far more systematically in this way than in English.  It's is important to note, in Gaelic, that with the single exception of ph [f], when <span style="color: #008000;">h</span> is added to a consonant, the resulting consonant is never pronounced as in English.  In Gaelic, when <span style="color: #008000;">h</span> is added to the consonants (<span style="color: #008000;">b m c d g p t s</span>), we call the resultant sound a fricative.  Once again we must distinguish between broad and slender fricatives.  Only the following 9 consonants may have <span style="color: #008000;">h</span> written after them. Recognize that the translations of these cases are often approximate because the effect of lenition is sometimes difficult to translate outside a full sentence):
  
 
==Broad==
 
==Broad==
−
[[File:fricatives01.ogg|noicon|90px]]
+
[[File:fricatives01.mp3]]<br />
 
{| style="width: 50%;" border="0"
 
{| style="width: 50%;" border="0"
 
|-
 
|-
Loidhne 17: Loidhne 17:
 
|  ||  ||  || '''[av]''' || <span style="color: #008000;">'''amh'''</span> || raw
 
|  ||  ||  || '''[av]''' || <span style="color: #008000;">'''amh'''</span> || raw
 
|-
 
|-
−
| c → ch || [v] || Same as Scottish English ''loch'' || '''[Lɔx]''' || <span style="color: #008000;">'''loch'''</span> || loch (lake)
+
| c → ch || [x] || Same as Scottish English ''loch'' || '''[Lɔx]''' || <span style="color: #008000;">'''loch'''</span> || loch (lake)
 
|-
 
|-
 
|  ||  ||  || '''[xaj]''' || <span style="color: #008000;">'''chaidh'''</span> || went
 
|  ||  ||  || '''[xaj]''' || <span style="color: #008000;">'''chaidh'''</span> || went
Loidhne 23: Loidhne 23:
 
|  ||  ||  || '''[saLəx]''' || <span style="color: #008000;">'''salach'''</span> || dirty
 
|  ||  ||  || '''[saLəx]''' || <span style="color: #008000;">'''salach'''</span> || dirty
 
|-
 
|-
−
| d → dh || [ɣ] || Same as English v || '''[ɣaːg]''' || <span style="color: #008000;">'''dh'fhàg'''</span> || left
+
| d → dh || [ɣ] || || '''[ɣaːg]''' || <span style="color: #008000;">'''dh'fhàg'''</span> || left
 
|-
 
|-
 
|  ||  ||  || '''[ɣɔ͂]''' || <span style="color: #008000;">'''dhomh'''</span> || to me
 
|  ||  ||  || '''[ɣɔ͂]''' || <span style="color: #008000;">'''dhomh'''</span> || to me
Loidhne 70: Loidhne 70:
  
 
==Slender==
 
==Slender==
−
[[File:fricatives02.ogg|noicon|90px]]
+
[[File:fricatives02.mp3]]<br />
 
{| style="width: 50%;" border="0"
 
{| style="width: 50%;" border="0"
 
|-
 
|-
Loidhne 89: Loidhne 89:
 
| c → ch || [ç] ||  || '''[çiː]''' || <span style="color: #008000;">'''chì'''</span> || will see
 
| c → ch || [ç] ||  || '''[çiː]''' || <span style="color: #008000;">'''chì'''</span> || will see
 
|-
 
|-
−
|  || ||  || '''[façə]''' || <span style="color: #008000;">'''faiche'''</span> || green (n.)
+
|  || ||  || '''[façə]''' || <span style="color: #008000;">'''faiche'''</span> || meadow
 
|-
 
|-
 
|  ||  ||  || '''[çaNɪç]''' || <span style="color: #008000;">'''cheannaich'''</span> || bought
 
|  ||  ||  || '''[çaNɪç]''' || <span style="color: #008000;">'''cheannaich'''</span> || bought
 +
|-
 +
| d → dh || [ʝ] ||  || '''[ʝes]''' || <span style="color: #008000;">'''dheas'''</span> || south
 +
|-
 +
|  ||  ||  || '''[ʝu]''' || <span style="color: #008000;">'''dhiubh'''</span> || of them
 +
|-
 +
|  ||  ||  || '''[ʝaLɪç]''' || <span style="color: #008000;">'''dhealaich'''</span> || separated (v.)
 +
|-
 +
|  || [j] || Same as English y || '''[sɯj]''' || <span style="color: #008000;">'''suidh'''</span> || sit!
 +
|-
 +
|  ||  ||  || '''[sgaLpaj]''' || <span style="color: #008000;">'''Sgalpaigh'''</span> || Scalpay
 +
|-
 +
| g → gh || [ʝ] ||  || '''[ʝaL]''' || <span style="color: #008000;">'''gheal'''</span> || white
 +
|-
 +
|  ||  ||  || '''[ʝiLʲə]''' || <span style="color: #008000;">'''ghille'''</span> || boy
 +
|-
 +
|  ||  ||  || '''[ʝaLəx]''' || <span style="color: #008000;">'''ghealach'''</span> || moon
 +
|-
 +
|  || [j] || Same as English y || '''[Laj]''' || <span style="color: #008000;">'''laigh'''</span> || laid (v.)
 +
|-
 +
| p → ph || [f] || Same as English f || '''[fiːs]''' || <span style="color: #008000;">'''phìos'''</span> || piece
 +
|-
 +
|  || [fj] ||  || '''[fju.ər]''' || <span style="color: #008000;">'''phiuthar'''</span> || sister
 +
|-
 +
|  ||  ||  || '''[fjauN]''' || <span style="color: #008000;">'''pheann'''</span> || pen
 +
|-
 +
| t → th || [h] || Same as English h || '''[higʲ]''' || <span style="color: #008000;">'''thig'''</span> || will come
 +
|-
 +
|  ||  ||  || '''[hiːLʲ]''' || <span style="color: #008000;">'''thill'''</span> || returned
 +
|-
 +
|  || [ç] ||  || '''[içə]''' || <span style="color: #008000;">'''ithe'''</span> || eating
 +
|-
 +
|  ||  ||  || '''[feːç]''' || <span style="color: #008000;">'''féith'''</span> || muscle
 +
|-
 +
| s → sh || [h] || Same as English h || '''[hiːn]''' || <span style="color: #008000;">'''shìn'''</span> || stretched (v.)
 +
|-
 +
|  || [ç] ||  || '''[çauL]''' || <span style="color: #008000;">'''sheall'''</span> || showed
 +
|-
 +
|  || [h] ||  || '''[heinn]''' || <span style="color: #008000;">'''sheinn'''</span> || sang
 +
|-
 +
| f → fh ||  || Silent || '''[ɛr]''' || <span style="color: #008000;">'''fhear'''</span> || man
 +
|-
 +
|  ||  ||  || '''[is]''' || <span style="color: #008000;">'''fhios'''</span> || his knowledge
 +
|-
 +
|}
 +
<br />
 +
NOTE: There is a small number of words with <span style="color: #008000;">fh</span> which are pronounced as [h]:
 +
{| style="width: 50%;" border="0"
 +
|-
 +
| '''[heːn]''' || <span style="color: #008000;">'''fhéin'''</span> || self
 +
|-
 +
| '''[haLə]''' || <span style="color: #008000;">'''fhalbh'''</span> || leave!
 +
|-
 +
| '''[ha.əsd]''' || <span style="color: #008000;">'''fhathast'''</span> || yet
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
 
−
 
−
 
−
d → dh ʝ Like <y> in <yes> dheas, dhiubh, dhealaich, suidh, Scalpaidh
 
−
g → g ʝ Like <y> in <yes> gheal, ghille, ghealach, laigh
 
−
p → ph fʲ Like English <f>, sometimes followed by /j/ a sound similar to <y> in <yes> phìos, phiuthar, pheann
 
−
t → th h Like <h> in <hue> thig, thill, ithe, féith
 
−
s → sh h Like <h> in <hue> shìn, sheall, sheinn
 
−
f → fh - Not pronounced fhear, fhios
 
−
 
−
NOTE: There is a small number of words with fh which are pronounced as h: fhéin, fhalbh, fhathast.
 
  
 
<br />
 
<br />
 
<br />
 
<br />
 
{{Fuaimean}}
 
{{Fuaimean}}

Am mùthadh mu dheireadh on 16:20, 16 dhen Fhaoilleach 2016

In English when we write h after t, d, c, g, p, s, w, we form new sounds th, ch, gh, ph, sh, wh. In Gaelic, the letter h is used far more systematically in this way than in English. It's is important to note, in Gaelic, that with the single exception of ph [f], when h is added to a consonant, the resulting consonant is never pronounced as in English. In Gaelic, when h is added to the consonants (b m c d g p t s), we call the resultant sound a fricative. Once again we must distinguish between broad and slender fricatives. Only the following 9 consonants may have h written after them. Recognize that the translations of these cases are often approximate because the effect of lenition is sometimes difficult to translate outside a full sentence):

Broad

Download

b → bh [v] Same as English v [vaː] bha was
[vɔ] bho from
[faLav] falbh leave!
m → mh [v] Same as English v [vaːhɪrʲ] mhàthair mother
[voːr] mhór big
[av] amh raw
c → ch [x] Same as Scottish English loch [Lɔx] loch loch (lake)
[xaj] chaidh went
[saLəx] salach dirty
d → dh [ɣ] [ɣaːg] dh'fhàg left
[ɣɔ͂] dhomh to me
[kLɤɣ] cladh ditch (n.)
[ʃɤɣ] seadh yes
[buəLəɣ] bualadh hitting
g → gh [ɣ] [ɣuNʲ] ghuin stung (v.)
[ɣaːlɪgʲ] Ghàidhlig Gaelic
[ɤɣ] agh heifer
[Lɤɣ] lagh law
p → ph [f] Same as English f [fɔːs] phòs married (v.)
[fɔuL] pholl mud
[faːʃdʲə] phàiste child
t → th [h] Same as English h [ha] tha is
[mah] math good
[maːhɪrʲ] màthair mother
[ahɪrʲ] athair father
s → sh [h] Same as English h [hɔn] shon sake
[hɯj] shuidh sat
[had] shad thrust (v.)
f → fh [v] Silent [haLd] fhalt his hair
[ul] fhuil his blood
[oːn] fhón his phone

Slender

Download

b → bh [v] Same as English v [vel] bheil form of tha
[leiv] leibh with youse
[vile] bhile lip
[vj] [vjɔː] bheò alive
m → mh [v] Same as English v [viː] mhi I
[viːLʲ] mhill damaged
[vj] [vjauL] mheall deceived (v.)
c → ch [ç] [çiː] chì will see
[façə] faiche meadow
[çaNɪç] cheannaich bought
d → dh [ʝ] [ʝes] dheas south
[ʝu] dhiubh of them
[ʝaLɪç] dhealaich separated (v.)
[j] Same as English y [sɯj] suidh sit!
[sgaLpaj] Sgalpaigh Scalpay
g → gh [ʝ] [ʝaL] gheal white
[ʝiLʲə] ghille boy
[ʝaLəx] ghealach moon
[j] Same as English y [Laj] laigh laid (v.)
p → ph [f] Same as English f [fiːs] phìos piece
[fj] [fju.ər] phiuthar sister
[fjauN] pheann pen
t → th [h] Same as English h [higʲ] thig will come
[hiːLʲ] thill returned
[ç] [içə] ithe eating
[feːç] féith muscle
s → sh [h] Same as English h [hiːn] shìn stretched (v.)
[ç] [çauL] sheall showed
[h] [heinn] sheinn sang
f → fh Silent [ɛr] fhear man
[is] fhios his knowledge


NOTE: There is a small number of words with fh which are pronounced as [h]:

[heːn] fhéin self
[haLə] fhalbh leave!
[ha.əsd] fhathast yet



Fuaimean na Gàidhlig
᚛ Vowels - Consonants - Fricatives - Slenderisation - Pre-aspiration - Lenition - Helping vowel - Diphthongs ᚜
᚛ Hiatus - l n r - rt & rd - Vowels before rr ll nn - Unstressed vowels ᚜


Air a tharraing à "http://www.akerbeltz.org/index.php?title=Fricatives&oldid=3358"