An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Óðinn á yðr alla"
Jump to navigation
Jump to search
| Loidhne 14: | Loidhne 14: | ||
|- | |- | ||
| <span style="color: #008000;">acair</span> || || <span style="color: #6600CC;">ackeragh, aker</span> || <span style="color: #6600CC;">akkeri</span> || anchor || | | <span style="color: #008000;">acair</span> || || <span style="color: #6600CC;">ackeragh, aker</span> || <span style="color: #6600CC;">akkeri</span> || anchor || | ||
| + | |- | ||
| + | | <span style="color: #008000;">arspag</span> || || || <span style="color: #6600CC;">svartbakr</span> || black-backed gull || <span style="color: #6600CC;">svartr</span> 'black' + <span style="color: #6600CC;">bakr</span> 'back' | ||
| + | |- | ||
| + | | <span style="color: #008000;">farspach</span> || || || <span style="color: #6600CC;">svartbakr</span> || black-backed gull || <span style="color: #6600CC;">svartr</span> 'black' + <span style="color: #6600CC;">bakr</span> 'back' | ||
| + | |- | ||
| + | | <span style="color: #008000;">farspag</span> || || || <span style="color: #6600CC;">svartbakr</span> || black-backed gull || <span style="color: #6600CC;">svartr</span> 'black' + <span style="color: #6600CC;">bakr</span> 'back' | ||
|- | |- | ||
| <span style="color: #008000;">fleod</span> || || || <span style="color: #6600CC;">fljóta</span> || to float || | | <span style="color: #008000;">fleod</span> || || || <span style="color: #6600CC;">fljóta</span> || to float || | ||
| Loidhne 33: | Loidhne 39: | ||
| <span style="color: #008000;">ùdabac</span> || || || <span style="color: #6600CC;">út</span> 'out' + <span style="color: #6600CC;">bakr</span> 'back' || outhouse || | | <span style="color: #008000;">ùdabac</span> || || || <span style="color: #6600CC;">út</span> 'out' + <span style="color: #6600CC;">bakr</span> 'back' || outhouse || | ||
|- | |- | ||
| − | | <span style="color: #008000;">uadabac/ùireabac</span> || || || <span style="color: #6600CC;">urð</span> (?) 'rubble' + <span style="color: #6600CC;">veggr</span> 'wall' || wall fill || | + | | <span style="color: #008000;">uadabac</span> || || || <span style="color: #6600CC;">urð</span> (?) 'rubble' + <span style="color: #6600CC;">veggr</span> 'wall' || wall fill || |
| + | |- | ||
| + | | <span style="color: #008000;">ùireabac</span> || || || <span style="color: #6600CC;">urð</span> (?) 'rubble' + <span style="color: #6600CC;">veggr</span> 'wall' || wall fill || | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Mùthadh on 17:28, 31 dhen Mhàrt 2019
Loosely this translates as "you're all Odin's" (look up the Battle of Fýrisvellir). Anyway. This is just a fun page where I'm gradually collecting all the Gaelic words likely derived from Old Norse. There are clearly a great many but I don't think anyone has ever tried to count or collect them all. I'm excluding place names from this list, by the way.
| Gaelic | Irish | Manx | Norse | Norse Meaning | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| àbh | tábh, abhadh | háfr | hand-net | ||
| acair | ackeragh, aker | akkeri | anchor | ||
| arspag | svartbakr | black-backed gull | svartr 'black' + bakr 'back' | ||
| farspach | svartbakr | black-backed gull | svartr 'black' + bakr 'back' | ||
| farspag | svartbakr | black-backed gull | svartr 'black' + bakr 'back' | ||
| fleod | fljóta | to float | |||
| grunnd | grunt | grunnr | ground | ||
| nàst | naust | boat-house | |||
| nòs | naust | boat-house | |||
| òs | naust | boat-house | |||
| tabh | haf | ocean | |||
| tàbh | tábh, abhadh | háfr | hand-net | ||
| tiùrr | eyrr | gravel bank | |||
| ùdabac | út 'out' + bakr 'back' | outhouse | |||
| uadabac | urð (?) 'rubble' + veggr 'wall' | wall fill | |||
| ùireabac | urð (?) 'rubble' + veggr 'wall' | wall fill |
| Beagan gràmair | ||||||||||||
| ᚛ Pronunciation - Phonetics - Phonology - Morphology - Tense - Syntax - Corpus - Registers - Dialects - History - Terms and abbreviations ᚜ | ||||||||||||